only 2 ways that I know of.
one would be to go into your attachments in your user cp, and delete that attachment. then you can re-post it again, however it will no longer be in the original thread.
or, you can take your attachment, and just resize it a fraction smaller, then resave it. that sorta tricks the system into thinking you are posting a new picture.