Aerate, Aerate, Aerate.
If you have very little money all you need to do to see improvement is aerate and put out milorganite. I guarantee you will see improvement. If you can topdress, then do it. DO NOT PUT MATERIAL WITH CLAY IN IT ON YOUR FIELD. If you think it doesnt drain now, put some clay on it, you will see puddles.