You are correct, mysteryman. Hydraulic motors can certainly be used to drive cutting deck spindles, in fact in some Toro wide area mower applications, that's exactly what is done. You have also accurately identified two of the reasons that hydraulic deck drives are not utilized on Toro's Landscape Contractor Equipment products. Both cost and space constraints tend to make hydraulic deck drives less attractive in these applications.
-The Toro Company