Aussie, check out this thread. Fixer gave a lot of tips on checking a machine that would not work on inclines.
As for the hydro ruining an axle, they are separate on a Walker. Unless a hydro output bearing or output gear were to fail and fall into the final dive, I don't see any way that the two are related failure wise.
Please post back once you get the right seal.