take some sheet metal color of your choice bolt/rivet to the ribs on the dump box the go get your lettering done. Imagine if you will a dump trailer/box with sides like an enclosed trailer.... More room to work with.
http://www.youtube.com/watch?v=suJiLM8XdMM