I owned an exmark with bagging unit years ago and had blowout like that. Especially on thin or bare areas of a lawn. I never attempted to fix it. Seemed there was a gap between the side blower and deck. Maybe sealing off the gap would have worked. Could have also been my blades, they were stock high lift.
That's the main reason I switched to a walker mower.