Ebony - Your assumptions are correct and I think that's a pretty fair assessment. Unfortunately, that's the way things work over here.
In my state, there used to be an exemption for applying pesticides to less than 100 square feet, so you could still use round-up for sidewalks and such. However, I recently tried to find that exemption in the regulations but couldn't, so I think they changed it.